Большой русско-итальянский словарь - улица

ж.

1) via, strada

людная / безлюдная улица — strada frequentata / spopolata

на улице — in / per strada

жить на улице... — abitare in via...

окно выходит на улицу — la finestra dà sulla strada

2) (место вне помещения) fuori; per strada

на улице холодно — fuori fa freddo

выбросить кого-л. на улицу — gettare qd sul lastrico; buttare fuori

такие вещи на улице не валяются — cose come queste non sono da buttar via

•

очутиться на улице

••

зелёная улица — via libera; disco verde

человек с улицы — il primo venuto

будет и на нашей улице праздник — verrà anche il nostro giorno; avremo anche noi la fortuna dalla nostra